Informe diccionarios julio 2016

Original en la caja: hetzbox:archivo/lengua/fuentes/informes-diccionarios/Informe diccionarios julio 2016.docx · fecha del fichero: 2016-07-27 10:08 · formato original: .docx · convertido el 21/10/2026 13:03 (E-1154 · Karb and Sil).

Mis comentarios en azul

21/07/2016

DICCIONARIOS ESCOLARES DIGITAL (gallego, catalán y valenciano)

Las nuevas muestras consisten solo en una única entrada por diccionario (gallego, catalán y valenciano), por lo que no podemos volver evaluar todas las incidencias de carga y presentación del contenido que observamos en la última revisión (2014), de la que pasamos informes en su día.

En esta muestra hemos visto las siguientes cosas:

General

• Los nombres de los diccionarios digitales son diferentes de de los diccionarios en papel. El gallego es: Dicionario da lingua galega; el valenciano es: Diccionari d’ús del valencià, pero en las versiones digitales se llaman: Novo Dicionario da Escola da lingua galega y Nou Diccionari Escolar de la llengua valenciana. El de catalán se llama igual en ambas versiones. Supongo que se ha decidido así. Confirmar.

• Pongo los nombres que me digáis

• Logos: todos tienen el logo general que va en el castellano, pero los otros dicc. tienen sus propios logos en papel: Santillana Obradoiro (gallego), Santillana Grup Promotor (catalán), Santillana Voramar (valenciano). ¿Se ha decidido así? ¿Irán solo bajo el sello Santillana?

• Pongo los logos que me digáis. Si me los podéis pasar, mejor

• La leyenda del desplegable de Información es la misma en todos los diccionarios: la del castellano (y en castellano).

• ¿Me podéis pasar la descripción en las otras lenguas, o hacemos nosotros una traducción libre?

• En la indicación “En la búsqueda solo puedes incluir letras, números, espacios en blanco y caracteres propios de cada lengua.” queda un poco raro la mención a “cada lengua” en todos los diccionarios. Sugerencia: “En la búsqueda solo puedes incluir letras, números, espacios en blanco y caracteres propios del castellano” \[valencià / català / galego, según corresponda\]

• Lo cambiamos sin problema

Cuestiones concretas

Diccionario gallego:

• Sinónimos y antónimos: en el diccionario en papel los sinónimos y antónimos no van en un apartado separado, como en los otros diccionarios, sino que figuran -sin número pero con abreviatura- justo detrás de su correspondiente acepción. Esto se ha representado en la presente versión digital separando los sinónimos y antónimos en tandas (línea aparte), pero la solución todavía dista de ser satisfactoria pues no figura el número de acepción en los sinónimos/antónimos y tampoco cada tanda aparece alineada con su acepción. En el caso concreto de la palabra modelo cercar hay tres tandas de sinónimos y tres acepciones, por lo que se puede deducir, por el orden, a qué acepción corresponde cada tanda de sinónimos. Pero, ¿qué pasa si una de las acepciones no tiene sinónimos/antónimos? Es el caso del antónimo afastar: no se sabe si corresponde a la primera, la segunda o la tercera definición. O los sinónimos/antónimos se ponen dentro (o a continuación o en la misma línea) de su acepción o bien se numeran.

• Intentamos ponerle el número. Si hay problemas os digo

• Títulos, indicaciones y etiquetas no están traducidos al gallego.

• Las cambiamos. ¿Lo traducimos nosotros o nos pasáis una traducción?

• En el cuadro de conjugación figura en nombre del diccionario castellano, no es del gallego.

• Lo corregimos

• En el tiempo imperativo del cuadro de conjugación de cercar, aparecen ticerca y vóscecade en lugar de cerca y cercade; parece como si incorporasen en pronombre personal. ¿Es correcto así? Si se opta por que aparezca el pronombre, ¿no debería estar este separado?

• Lo que nos digáis

Català / valencià

• En el diccionario en papel, las diferentes clases de expresiones se separan con una barra (/), pues van seguidas en el mismo párrafo. En la versión digital esta barra se ha conservado delante de la expresión correspondiente. Al ir las expresiones en párrafo aparte en la versión digital, esas barras ya no tienen utilidad. Mejor buscarlas y suprimirlas.

• Ok, las eliminamos

• Se observa también que se ha perdido el punto final en los ejemplos de las expresiones. Curiosamente, estos ejemplos, en la versión en papel, caen justamente delante de la barra de separación; puede que tenga algo que ver. Observo también que las expresiones que tienen un ejemplo a continuación se rematan con punto, en lugar de dos puntos (:), que sería lo correcto.

• Ponemos punto final en los ejemplos de las expresiones. Revisamos y corregimos los dos puntos

• Pondría la etiqueta Expressiò en plural, pues puede haber más de una.

• La cambiamos

• En revisiones anteriores, muchas de las incidencias en la carga de la información se debía a la mezcla de estilos (negrita/redonda, cursiva/redonda) en un mismo elemento. Eso ocurre en el caso de la palabra casa, usada en la presente muestra diccionario valenciano: hay mezcla de estilos en la expresión: “casa de la vila (o del comú, o de la ciutat)”. En muestras anteriores, estas secuencias salían partidas o incompletas, debido a la presencia de caracteres en redonda insertados en medio de la negrita. En la muestra actual, la expresión aparece completa, pero toda ella en negrita: “casa de la vila (o del comú, o de la ciutat)”. Es una mejora, pero lo suyo sería que se mostrara como en el diccionario en papel.

• ¿Se trata de que la “o” no vaya en negrita? Los estilos se pierden en la conversión de indesing a la base de datos. Pero si sabemos los cambios a hacer podemos buscar una solución

¡Gracias!